أطلق بعض طلاب الطب في السويد تطبيقاً لترجمة مصطلحات الرعاية من وإلى السويدية بعدة لغات، وذلك لتغطية النقص الحاصل في أعداد المترجمين المختصين بالرعاية.
التطبيق الذي تم تصميمه بالتعاون مع الأكاديمية الملكية للعلوم الهندسية يحتوي على حوالي 500 جملة بعدة لغات، منها البولندية، العربية، التيغرينية وغيرها من اللغات.
يمكن التطبيق المرضى من الإجابة على العديد من أسئلة الأطباء بنعم أو لا. لكن رغم بساطة هذا النوع من الأسئلة لكن لا يخلو الأمر من الأخطاء أو الخدعة.
قالت الدكتورة آني باكمان التي تعمل على تطوير التطبيق إنه من الأمور الصعبة على سبيل المثال أن سؤال "هل تواجه مشكلة في البلع" ترجم "هل تستطيع البلع".
للتخلص من ثغرات من هذا النوع بالترجمة تمت الاستعانة بموظفي الرعاية للمساعدة في ترجمة العبارات من السويدية إلى اللغات المختلفة. كما يعمل الطلبة وهم من عدة بلدان ولغات على تطوير التطبيق لتسهيل عمل موظفي الطوارئ في التعامل مع المرضى.
