ما هو أكثر ما يزعج السويديين في اللغة السويدية؟ وهل تتفق معهم في ذلك؟

أظهرت دراسة جديدة أن أكثر من واحد من كل خمسة سويديين منزعج من ضمير «hen» في اللغة السويدية، بينما لا يستطيعون تحمل تقسيم الكلمات المركبة. إليك عزيزي القارئ ملخص عن أكثر ما يزعج السويدين في اللغة السويدية.

واحد من كل خمسة سويديين يكره الضمير المحايد بين الجنسين hen

في دراسة أجرتها نوفوس نيابةً عن مجلة اللغة Språktidningen، قال 22% من السويديين أن الضمير "hen" كان الجانب الأكثر إزعاجاً في اللغة السويدية. وكان أول استخدام تم الإبلاغ عنه للضمير المحايد بين الجنسين، لاستخدامه بدلاً من han (هو) أو hon (هي)، هو في الخمسينيات من القرن الماضي، عندما استخدمه أستاذ اللغة كارل هامبوس دالستيدت Karl-Hampus Dahlstedt، لكنه لم يظهر كتابياً حتى كتب اللغوي رولف دوناس  Rolf Dunås مقالاً صحفياً في عام 1966 يقترح إدخال الضمير الجديد.

في عام 2015، دخلت hen القاموس السويدي، وهي خطوة جعلت من الصعب على النقاد القول بأنها لم تكن بديلاً راسخاً أو مقبولاً للـ han أو hon. كما يشير رئيس تحرير Sprßktidningen Anders Svensson ، كان للضمير hen بُعد أيديولوجي وسياسي منذ انطلاق النقاش في عام 2012، ولا يزال هذا واضحاً حتى اليوم.

على الرغم من أن 22% من المشاركين في الاستطلاع أدرجوا hen على أنها الجانب الأكثر إزعاجاً في اللغة السويدية، إلا أن هذا الرقم ارتفع إلى 50% بين المشاركين المتعاطفين مع حزب ديمقراطيو السويد.

على الجانب الآخر من الطيف السياسي، كان من غير المرجح أن يجد المتعاطفون مع حزب اليسار أو حزب البيئة أو حزب الليبراليين أو حزب الوسط، الضمير hen مزعجاً، حيث وضعها 5 إلى 7% فقط من هذه المجموعات في المرتبة الأولى.

في سياق ذلك، أخبر Torbjörn Sjöström، الرئيس التنفيذي لشركة Novus للاستطلاعات، Språktidningen أن هذه النتائج لم تفاجئه. حيث قال: «حقيقة أن hen تزعج المتعاطفين مع ديمقراطيو السويد أكثر من غيرهم ليست مفاجئةً. ينضم الناس إلى هذا الحزب لأنهم يريدون أن تكون الأمور كما كانت في الماضي. كلمة جديدة محايدة بين الجنسين ترمز إلى الكثير من التطورات التي يعارضها هؤلاء الناس».

واحد من كل خمسة ضد الـ särskrivning

ذكر نفس العدد، 22%، أن särskrivningar - وهي كتابة الكلمات المركبة بشكل غير صحيح ككلمتين منفصلتين - أزعجهم أكثر من غيرهم. قد يبدو هذا خطأً بسيطاً، لكن särskrivningar (حرفياً: «كتابة منفصلة») يمكن أن يؤدي إلى سوء فهم كبير. فقط انظر إلى هذه الأمثلة المسلية على حالات حدوث خطأ särskrivning:

En rödhärig kvinna: «امرأة ذات شعر أحمر»

En röd hörig kvinna: امرأة حمراء مشعرة.

Kassapersonalen: «عمال الخروج».

Kassa personalen: «موظفون عديمو الفائدة».

Barnunderkläder: «ملابس داخلية للأطفال».

Barn under kläder: «طفل تحت الملابس».

على النقيض من النقاشات حول استخدام ضمير hen، احتدمت المناقشات حول särskrivning منذ القرن التاسع عشر، حيث غالباً ما كانت تعتبر أخطاء كبيرة إذا ظهرت في نص. يلاحظ سفينسون أن أحد أسباب ذلك هو أن النظام في حد ذاته كان يُنظر إليه على أنه جميل في هذا الوقت.

في هذا السياق، أخبرت ماريا بيلين، مستشارة اللغة في مجلس اللغة السويدية، أنها تدرك هذه الحجة في النقاش الحديث حول särskrivningar. وأوضحت: «أنت تربط التطورات في اللغة بالبلد والمجتمع». وأضافت: «لذا مهما كانت التغييرات التي يمكنك رؤيتها في اللغة، فأنت تعتقد أنها ستحدث في المجتمع أيضاً».

كبش الفداء الآخر الشهير لهذه الزيادة في särskrivning هو تأثير اللغة الإنجليزية على اللغة السويدية. في اللغة الإنجليزية، لدينا كلمات مركبة أقل من اللغة السويدية، على الرغم من أنها لا تزال موجودةً: بعض الأمثلة هي صندوق البريد ومقبض الباب والتوت الأسود. ومع ذلك، فإن تكوين المركبات أصعب من السويدية. 

كلمات مأخودة من الإنجليزية

كان تأثير اللغة الإنجليزية على اللغة السويدية مصدر قلق كبير لعدد من المستجيبين. حيث أجاب ما يصل إلى 15% ممن شاركوا في استطلاع نوفوس أن «الكلمات المستعارة من الإنجليزية غير الضرورية» كانت أكثر الأشياء إزعاجاً في السويدية الحديثة. وكانت الكلمات المأخوذة من الإنجليزية أكثر إزعاجاً بين السويديين الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً، حيث ذكر 29% أنها كانت المصدر الأول لانزعاجهم، وهو رقم كان أقل بكثير في الفئات العمرية الأخرى.

في هذا الصدد، قالت لينا ليند باليكي Lena Lind Palicki، المحاضرة السويدية في جامعة ستوكهولم، أن هذا يمكن أن يكون له علاقة بالاستيعاب. وأشارت إلى أن الغضب من الكلمات المعارة باللغة الإنجليزية كان مرتفعاً بشكل خاص بين المستجيبين الأكبر سناً الذين تركوا المدرسة في سن 16. وقالت لـ Språktidningen: «يمكننا أن نفترض أن هؤلاء الأشخاص لديهم مستوى أقل من اللغة الإنجليزية، ومن ثم فهي مشكلة ديمقراطية، إذا تم استخدام الكلمات المستعارة من الإنجليزية والتي قد يكون من الصعب على الكثير من الناس فهمها».