Health
Kronans Apotek
Health information that got read. See how the collaboration took shape in Arabic.
2,5 miljonercomplete readsReport for 2022
Since 2017 · Malmö, Sweden
Reach Arabic-speaking Sweden.
With content that lands.
Aktarr is a Swedish-Arabic media platform and communications partner. We help companies, municipalities and organisations reach Arabic speakers in Sweden – with strategy, content in Arabic and distribution through our own channels.
See how we have worked
Trusted by leading brands, cities and organisations across Sweden
Malmö stad
VA SYD
WaterAid
Skånes Djurpark
KCF
Allo Telecom
One partner from message to audience.
Audience insight, production, distribution and reporting, with one partner rather than spread across three.
MediaAudienceInsightCreativeDistributionResults
Audience insight
We know who reads, in which language and on which channels, and what makes them stay.
Production in Arabic
We create text, images and video in Arabic, adapted to the audience and your message.
Distribution on our own channels
Published on aktarr.se and across our social channels, where the audience already is.
Reporting
You get the campaign figures and what we conclude from them for the next one.
People. Stories. Impact.
A selection of content from Aktarr's own channels.
Who we are
A newsroom writing for Arabic speakers in Sweden
Aktarr was founded in 2017 to help build a more inclusive Sweden. We deliver Swedish news in Arabic, from local events to political analysis, giving a growing audience clear insight into the issues that matter.
We believe civic information should be open to everyone. That's why Aktarr is entirely free, no paywall, and fully digital, as part of our environmental commitment.
Informing, inspiring, empowering.
How we work
We like to keep it simple
Three steps from idea to measurable result, we do the work, you get the report.
Strategy first
We align on goals, audience and content direction before anything goes live.
Create & run
Our studio produces the content in Arabic and runs the campaign for maximum reach.
Track & report
We measure, optimise and package clear results and recommendations.
What we offer
We create original content, and distribute it through our own channels
Everything is produced in our own newsroom and written in Arabic for the audience, not translated at them. We then publish and distribute it on aktarr.se and across our own social channels. You approve every piece before it goes live. Scope, formats and timing are agreed in the proposal.
Published and distributed by us:FacebookInstagramTikTokaktarr.se
Native articles
Clearly labelled sponsored articles on aktarr.se and on social, published with you as the sender.
Social campaigns
Posts, stories and video on Facebook, Instagram and TikTok, targeted to Arabic speakers in Sweden.
Display & banners
HTML5 and image ads across aktarr.se, with reporting after the campaign.
Video & studio
Professional video in Arabic, from script to finished film, shot on location.
Start with the goal
What do you want to achieve?
Tell us the goal, we'll recommend the right format. Most clients know what they want to achieve, but not whether they need a native article, video, banner or social campaign. That's where we come in.
Build awareness
Build awareness of your brand among Arabic speakers in Sweden.
Explain
Communicate complex public information clearly and accessibly.
Drive action
More registrations, applications, visits, downloads or purchases.
Recruit
Reach candidates that traditional recruitment channels often miss.
Build trust
Build a long-term relationship with the audience.
Not sure what you need?Book a call
The audience
Arabic speakers across Sweden
Arabic speakers in Sweden are not an audience alongside Sweden. They are part of Sweden, across the whole country.
They work, run businesses, use healthcare, choose schools, shop and interact with authorities, municipalities, banks and brands every day. Aktarr helps you communicate with this part of Sweden, in their language.
FAQ
Frequently asked questions
What does Aktarr do?
We are a Swedish-Arabic media platform and communications partner. We develop the strategy, produce content in Arabic in our own newsroom, and distribute it on aktarr.se and through our own social channels.
Who do you work with?
Companies, municipalities, public authorities and organisations that want to reach Arabic speakers in Sweden. We work through paid content partnerships and have done since 2017.
Can we not just translate our Swedish campaign?
Rarely. A translated text carries references, tone and context written for a different audience. We write in Arabic from the start, for readers who live in Sweden.
Can you work alongside our agency?
Yes. We work either directly with you, or as a specialist audience and distribution partner alongside your existing communications, PR or media agency.
Where is the content published?
On aktarr.se and across our own channels on Facebook, Instagram and TikTok. Which channels are used depends on the audience and the objective, not on being everywhere at once.
What does it cost?
It depends on scope, formats and period. We put together a proposal after a first conversation, setting out scope, formats, timing and reporting in writing.
What do we learn afterwards?
You get the campaign figures and what we conclude from them for the next one. What gets measured is agreed in the proposal, so the reporting answers what you set out to achieve.
Ready to reach Arabic-speaking Sweden?
Book a short call and we'll show you how we reach your audience with content that engages and delivers.
Prefer to talk? Book the founder or call directly. Call +46 72 337 11 05
